The weekly “little of this, little of that” feature at Like Mother, Like Daughter!
I’ve been in Houston where it was in the 90s, and now it’s fall here at home. I mean, I guess it’s fall there too, but having to put on a sweater and light a fire has made it more believable, I must say.

And this little guy — can’t resist the cuteness of Freddie!
So many links for you this week!
- A longer read: William Edmund Fahey, President of Thomas More College, on how great books alone are not enough to make an education. “In [Aristotle’s] view, a good education must find the balance between the theoretical, the useful, and that which will form student in virtue. Aristotle admitted to being puzzled as to how one finds the balance. Would that Aristotle had encountered Christ.”
Old business:
- Remember me telling you about St. Gregory the Great, the parish of the Ordinariate here in Boston? Well, their Verger came across my post, and his comments are gracious and have led me to some interesting posts on the community’s site:
- What is a Verger, anyway? (Knowing the answer will enliven your boys’ games, as I am sure you have at least one destined for this role in your household. Swinging a mace to clear the crowds for a procession, anyone?)
- The history of a Catholic hymn (and don’t get me started on the interjection of a supremely annoying, petulant feminist stanza (not by St. Gregory’s, don’t get me wrong!)).
- If you are anywhere near Stoneham, MA — whether you are Catholic or only interested in checking out a beautiful Catholic liturgy — do visit St. Gregory the Great.
New business:
- People were sharing this list on Facebook, and I guess the time has come — thank goodness — that it can be read un-ironically, at least by some! Learning to be a good Christian parent isn’t easy in our day and age, but maybe it will help.
- Remember the discussion in The Little Oratory of the helical model of time — the idea that we aren’t enclosed in a circle (much less shooting out like an arrow) in time, but rather spiraling upwards in the liturgical year? Coming across this model of our solar system put me in mind of that image. (I changed the video in response to a comment from dear Anne-Marie. This one is better.)
- Speaking of the stars, the Navy has reinstated a course on celestial navigation, just in case the Captain’s iPad falls overboard.
- Making a birth plan? There are so many articles out there to help you resist an unnecessarily medicalized birth. But just in case, don’t overlook a few key interventions you might want to avoid.
- My “I can’t even” levels are shooting out of the roof on this one: “Translating” Shakespeare. Just. Don’t. (Instead, tell the story
first. Perfectly legit. Then proceed to actual, unadulterated, untampered-with, honest-to-goodness Shakespeare.)
- On the other hand, Elizabeth Gaskell’s North and South gets a pretty hilarious upgrade in this post.
- The Church is a loving mother and a bulwark of truth (1 Tim: 3:15), defending Scripture and everything else. This couple’s marriage was saved by the Church.
*Edited to add this information that I meant to include with the original post:
- Dear Rebekah writes to say: My parish, the Shrine of Christ the King in Chicago, was recently devastated by fire. This church has been a beacon of hope and a jewel (with complete restoration in progress) of true Catholic culture in the midst of the city for a decade. Now, the roof is gone, as are the choir loft, many vestments, and our beautiful organ. Thanks be to God, no one was hurt, and they were able to rescue the Tabernacle with the Eucharist (completely unharmed!) and our 300-year-old Spanish statue of the Infant Jesus, along with some other things. We do not yet know how long it will take to rebuild, but we trust in the providence and the mercy of God. You can see pictures and get the full story here. A local news channel did a story on us, which you can see here. Facebook page with updates. And if your readers would be able to help us financially, here is our Go Fund Me page.
From the archives:
- Should Parent or Child Choose? (Books, that is — advice on how and why to build trust in your choices of reading.)
- Now is a nice time to introduce nature journaling to your children! (Did you see Rosie’s post? Did you know that you have until tomorrow night to add your {pretty, happy, funny, real} post or Instagram to the link up?) The key to the nature journal is to record certain things every single time: Date, place, temperature, clouds, etc.
Happy feast of St. Ignatius of Antioch! What you have to understand about him is that he was the one who succeeded St. Peter — yes, that St. Peter! –as Bishop of Antioch. Can you imagine how fresh his knowledge of the Church was?











Don’t throw rocks at me for this comment 🙂
Translating Shakespeare sounds like a bad idea to me, but for a different reason. Once you take away the archaic English and literary devices, you realize that most of his plays resemble soap operas.
His writing style is admirable, but I think that people are too obsessed with intellectualizing his work. He wasn’t writing for the highly educated elite of his time; his plays were for the common people. I think that we forget that context with our fascination with teaching how to decode the old English in the plays.
In the end, he wrote entertaining soap operas that were well received in his time. For example, Romeo and Juliet is quite bawdy in sections and people that happily go to the theatre with their families now would probably not be quiet as happy if the dialogue were translated into the words we use now. If they truly translate the meaning of the words and connotation into current English, a lot of the play would be considered vulgar and inappropriate.
If they translate these plays accurately into current English, there will be a lot of people disappointed to realize that their image of Shakespearean theatre is different from the reality. But judging from the translation on the website, they are not truly translating. Instead they are just choosing synonyms for certain words while preserving most of the archaic feel.
*quite
If you read Shadowplay by Lady Asquith, you will get a whole new appreciation for Shakespeare’s plotlines. It’s a must-read for any Shakaphile.
Anita, I didn’t actually give reasons, I just said “don’t”! I agree with you up to a point. The fact is that every plot can be a soap opera or the vehicle for the highest literary achievement. I’ve heard the comment that Kristen Lavransdatter is a soap opera. Ditto Jane Austen. In fact, those who don’t enjoy Austen often are missing the sheer pleasure of the language and the artistry of deft dealings with contrasts and ironies. They are reading for plot, and plot is what they get.
Every great work of art, however, succeeds precisely because it can be enjoyed by audiences of many levels. Prescinding from the question of how the plays are taught (a rant of its own), I would suggest that a great play simply *must* be able to be enjoyed on many levels to be timeless. However, even the most sophisticated ought to be able to *enjoy* — without necessarily descending into technical analysis.
Yes, the project criticized in the article is one of replacing certain words with synonyms. What’s objectionable is that by doing so, *of course* one changes the meaning and further, changes how future generations then understand the meaning of the synonyms one has chosen, resulting in unintended consequences for language itself. Of course.
I think it’s valid to address the question of meaning — certainly there are words and constructions that our present usage have rendered opaque to the new audience. The answer then is to remove some distraction — let the person go into the experience with familiarity of the story, the plot (by reading or being read to from a “retelling” that in itself is excellent, such as the one I linked) — and then allow Shakespeare to work his magic.
Certain words will have to be defined and put in context. Imagery will have to be explicated. But mainly, one should enjoy. Any good play is worth seeing over and over. As one becomes more familiar, meaning will become clearer, and there’s nothing wrong with answering questions… eventually.
As to the issue of vulgarity, I would argue that it’s precisely by veiling the thoughts that vulgarity becomes acceptable. The objection isn’t to a depiction of, say, sexual frustration — it’s in the making it explicit. The more hidden the reference, the better it succeeds. Ovid: Art must be hidden.
Again, the artist acknowledges that people apprehend meaning on different levels as their own maturity and experience allows — in our time, we proponents of decency have become a bit prudish in response to the extreme levels of unvarnished vulgarity that assault us at all turns. Rather than banish references to certain aspects of the human experience, the true artist aims them at those who get it, and flies over the heads of those who don’t.
I found this out when I read Oedipus Rex with a couple of 8th-grade boys. It was a no-go! Whereas I think seeing the play (possibly not in the company of a mom) would have solved the problem and allowed them to experience the play as it was intended.
Further, tampering with the words of an author is quite simply unjust. Those are the words. Those who see a problem must simply live with the reality — just as they would not want anyone changing their writing, no matter how long after their death the tampering might occur!
I remember the first time Zefirelli’s Romeo and Juliet was on TV, in the 1980s. I worked in a nursing home and the TVs were on in the dayroom. I loved Shakespeare, but my co-worker had no experience with it. She never would have been able to read it, but I was surprised at how she took to the film – she enjoyed it so much. The experience was a very interesting one for me.
About the green tomato picture…. We have those too! It’s our first year gardening. What do you do with them? (We’re outside Philadelphia, so things haven’t gotten very cold yet.) Do we leave them on the vine? Pick them and see if they’ll ripen on the ledge?
BridgetAnn, some will ripen (don’t put in sun, just leave on the counter and check them to be sure nothing is rotting). Some I will make into chutney. A friend offered me her green tomato relish recipe so I’ll be checking that out. And Fanny Farmer Cookbook has a nice curried green tomato recipe, very simple — a nice side dish to meat.
Pick them! They will ripen on a window ledge. And if not, fried green tomatoes are faaaaaabulous.
Oh wow, that North and South rewrite – hilarious! I did enjoy the film, but haven’t read the novel. Perhaps I don’t need to.
Dear Leila,
Your Solar System Vortex clip was mesmerizing…I gathered at least two sons to watch it in fascination. AND just last night, I kid you not, my husband turns to me and says, “Have you ever noticed that when you pour a daub of cream in a cup of coffee it makes a spinning galaxy of cream.” The vortex is everywhere!
As for the Shakespeare, I always want to scream out loud to anyone who tries to read a “readable” Shakespeare, “Don’t let them make you feel dumb! You have a great intellect and soul!!! You can do it!”
The solar system video, while pretty and engaging, is apparently not accurate.
If you take the sun as your reference point, the planets orbit around it on elliptical paths. But in fact the sun is moving too. If you change your point of reference to one that lets you see the sun’s motion, the planets move on a helical path (not a vortex) rather than in an ellipse. So far, so good. But to take this as a undermining the heliocentric theory is just wrong.
However, the author made a second video that is more scientifically accurate and doesn’t make the same non-scientific claims:
https://youtu.be/mvgaxQGPg7I
For the full critique and the story of the videomaker’s response, see here:
http://astrorhysy.blogspot.cz/2013/12/and-yet-it-moves-but-not-like-that.html
http://astrorhysy.blogspot.cz/2013/12/and-yet-it-moves-but-not-like-that.html
Okay, thanks Anne-Marie! I will replace the video with the second one!
…the beauty of Shakespeare is the poetry- without the poetry, they are ‘only’ stories- stories he took from history, myth, folk tales
My very-normal children enjoy their Shakespeare classes where they do theater games and prepare a play over 6 months that they perform before a real audience. It makes Shakespeare come alive. My 6 and 8 year olds (2nd year of Shakespeare for both of them) will perform the comic subplot of Twelth Night- so a shorter play, but the language is not changed into ‘normal’ English. My 16 and 15 year olds (their 9th year of Shakespeare) are doing Romeo & Juliet
Modernizing the language to perform is not the same as doing the orginial Shakespearean with modern costumes or pubishing his plays with a ‘translation’ on the facing page a la Beowulf
Again, Shadowplay by Lady Asquith will give you a third level of appreciation for his plots. Especially the more ill-understood ones, as Winter’s Tale and Titus. Every chapter is a revelation.
Thank you for your link to unnecessary interventions that are not usually addressed by birth classes. I was very displeased to have ALL of the “routine” procedures (pitocin after birth without hemmorage, pulling on umbilical cord after immediate cutting (before the baby was handed to me!)) done for my 8th child. I will not allow these things to happen again–I was simply unaware that they were routine at this hospital and with the practice.
About the “Verger”. In the Roman Catholic Cathedral of Cologne, Germany a Verger is present during every liturgical event clearing the way so to speak. He wears a wine red gown and carries a long baton-like stick. This office may very well become a physical necessity in the years to come if the anti church tendency increases.
Stephanie, it would be amazing (and alarming) to see this custom come full circle to downright utility. I wonder how many others would do so as well?
The piece on the guilds was really refreshing! I hear from some camps about how the liberal arts are dying at universities, while others offer the seemingly opposite critique that universities don’t prepare students for the work force. It seems both are true! One cannot be find her place in the world or truly learn about the world without having something concrete to offer. Conversely, one cannot be well-prepared to work without knowing how to think.